S.VS.B ►↕◄ Vahid_Max || مترجمان -=-=-=-=-=-=-=-=-=- MXSub.Ir
آنچه گذشت
جدالا بن خلیدهمسر کارتر رو دزدید
.و کارتر هم خودش رو با اندی معاوضه کرد
اگر بتونیم ردیابیشون کنیم .مارو میرسونن به جدالا
.درایو حافظه رو درست کن .اطلاعاتش رو برگردون
.من بهتون برای بازگردونی اطلاعات کمکی نمیکنم
.و شالوویتز داخل یه ماموریت خطرناکه
.باورش سخته
اره،شاید تصمیم گرفته که چیزی براش از شغلی
.که تو ازش گرفتی و عاشقش بود،باقی نمونده
تو و جدالا بن خلید چطوری در ارتباط بودید؟
.نمیدونم درباره ی چی حرف میزنی
.باوشه
.یه دُز دیگه بهش بزن
میبینم که تونستی خیلی سریع
.این بازجویی رو راه اندازی کنی
.اینطور که میگی نیست،جان
بهت نگاه میکنم دیگه نمیتونم بفهمم
.کی هستی
.باید برگردیم به اریک کمک کنیم
اریک بهم گفت که مراقب تو باشم .منم دارم همینکارو میکنم
.اونا میکُشنش
.من یادمه وقتی همتون یه خونواده بودید
وقتی که برای همدیگه جون هم میدادید
.بیا یه درس درست حسابی به این عوضیا بدیم
.نصیری
.ساکت باش
فکر میکنی نمیتونم بعد ازون کارایی که کردی
شناساییت کنم؟به خدا قسم میخورم که
.مردنت رو با چشمم ببینم - .گفتم خفه شو -
آیساک
.یالا.زودباش.بجنب
.باید همین الان ازونجا خارج بشید
وزارت دفاع دستور شلیک موشکی .به محل قرارگیری شما رو داده
!کارتر!هر لحظه ممکنه اینجا بره رو هوا
!همه گورشونو ازینجا گم کنن
!حرکت کنید
.رادار تایید میکنه که موشک به هدف برخورد کرده
.فشار بده،روشو محکم فشار بده
.من دارم برمیگردم داخل
نصیری کجاست؟
!کجـــــاست؟
اَسیم نصیری تو کشورـه .اون اینجا بوده
نصیری؟ - میدونی که چه آدمیه -
.و چه کارایی میتونه انجام بده
نمیتونیم بزاریم قسر در بره. اون کجــاست؟
اتفاقات این داستان در بین ساعت 8 شب الی 9 شب رخ داده است
اتفاقات در زمان واقعی رخ میدهند
.آمادست.این دیوارو حرکت بده
.خیلی خب
.اون نیست (نصیری)
جدالا بن خلید تو راهه .که بیاد اینجا
باید نیروهای محافظ .اضافی دور برش بزاری
من افرادی که روی تماس های معمولی کار میکنن یا بیکار هستن
رو به محض اینکه اونا برسن .به نیروهاشون اضافه میکنم
.عالیه - .قربان -
بله؟ - .ارک کارتر پشت خطه با شما کار داره -
.کارتر،بگو - .نصیری اینجا نیست -
شما چیزی گیر نیوردین؟
ما داریم اسکن ماهواره ای انجام میدیم که اگر بشه
بتونیم اونو در حال فرار ببینیم ولی دود انفجار
نقاط کور تو تصویر ایجاد کرده
فکر کنم حدود بیست دقیقه .پیش یه تماس گرفت
شاید ازون طریق بتونی ردیابیش کنی؟
آره میتونیم به برج های محلی تلفن های همراه اطلاع بدیم
.که سیگنال رو پیدا کنن
.پیداش کردم
یه تماس تلفنی از محلی که هستی
با بازه زمانی که خودت بهمون دادی پیدا کردیم
راهی هست که بشه تلفن رو ردیابی کرد؟
یا تلفن کسی که باش تماس گرفته رو؟
نه،یا هردوشون خاموشن،یا مداوم .سیم کارت هاشونو عوض میکنن
ولی هر کی که نصیری باش .صحبت کرده شماره 1176 جاده هیل ـه
.محلش زیاد ازت دور نیست
کی اونجا زندگی میکنه؟ - .داریم روش کار میکنیم -
خط تماس های اضطراری از وقتی که حمله انجام شد
.دچار مشکل شدن
.خیلی خب،من الان دارم میرم اونجا
این یارو نصیری کیه؟
محافظ بن خلید
دو سال پیش وقتی کارتر و تیمش
داشتن بن خلید رو دستگیر میکردن
اونها نصیری رو به عنوان مترجم استخدام کردن
.و هیچکدوممون نمیدونستیم اون کیه
نصیری ازشون استفاده کرد تا به .بالاترین دسترسی ماهواره ایشون یعنی اسد برسه
.اون خانواده اسد رو کشت
.سر 3 تا بچشو بُرید
.کارتر پیداشون کرد
.خونریزی رو متوقف کردیم
.خیلی خب ،ممنون،دستتون درد نکنه
.سلام،آیساک
.فقط میخواستم بگم ممنون رفیق
.برای همه چیز
.من برادرتم پسر
.اره
گوش کن،نیکول کجاست؟
.اون با عمار ـه
گوش کن ازت میخوام یه کم دیگه هم .مراقبش باشی
ها؟
یه مسئله ای هست
.که باید بهش رسیدگی کنم
چی؟
یه نفر هست که من رفتم .اونجا دنبالش
اون بخشی ازین قضایا است،درسته؟
.حالا هم فرار کرده
.پس کار ناتمومی دارم
گوش کن مرد،به نظر من اینجا کارهای ناتمومی داری که
اول باید به اونا رسیدگی کنی
.آیساک،الان نه
به نیکول چی میگی؟
باهاش تماس میگیرم
.به محض اینکه بتونم - .نه،مرد -
ببین قرار نیست منو اینجا بزاری و بری تا براش
.توضیح بدم.الان بهش زنگ بزن
.اون درک نمیکنه،مرد
.اون تنها کسی نیست که درک نمیکنه
ازم میخوای بهش چی بگم؟
مثلا،بگی که من سه نفر از افرادم رو
.از دست دادم و جون خودم بخطر انداختم تا تورو نجات بدم
.و من بخاطر اینکارت خیلی خیلی ازت ممنونم
.واقعا ممنونم
.باید برم،مرد
...رفتن دنبال این مرد
حتما باید کار تو باشه؟
.معموله که جوابت "بله"است
اصلا چرا این سوال رو پرسیدم؟
من تقریبا کار بازیابی اطلاعات .لیست تماس های پاپوشی رو تموم کردم
ما همه بهت بدهکاریم،اندی
.میدونم
ازت میخوام که قفل گذاری کنی
و با منطقه های قانونی .هماهنگی لازم رو انجام بدی
من تازمانی که اختیاراتم رو بهم برنگردونید نمیتونم کاری بکنم
قبلا کاراش انجام شده
.خوش برگشتی
اون صدمه دیده نیاز به .مانیتور داریم
.من به مدیر مولینز اطلاع میدم
.سلام
...میخواستم بهت زنگ بزنم
همسرم تصمیم گرفته امشب رو خونه بمونه
.پس نمیتونم امشب ببینمت
.آقای گرانت،داریم یه لینک براتون میفرستیم
.بازش کن
کی هستی؟
جنیفر کجاست؟
این چیه؟
چی میخــوای؟
جدالا بن خلید رو میخوام
چی؟ - دوست دخترت یه جلیقه انفجاری -
.با بمب های سی-4 پوشیده
بهت میگم که دقیقا چیکار کنی .و زمانش رو هم بهت میگم
اگر کاری که بهت میگم ...رو انجام ندی
...یا بخوای به کسی هشدار بدی
مجبوم میکنی که بمب .هارو منفجر کنم
.لطفا اینکارو نکن
وقتی جدالا بیاد پیش ما .اون هم آزاد میشه
فقط کاری که بهت میگم رو انجام بده .تا دوست دخترت در امان باشه
اریک؟
.نیکول
.اون حالش خوبه
خداروشکر
.ما آندره و مارکوس رو از دست دادیم
.آیساک،متاسفم
دیگه هیچ حمله تروریستی رو .تو اخبار نمیبینیم
.من و اریک اون حرومزاده هارو کشتیم
.خبر خوبیه
ولی اریک کجاست؟
.اریک یه سری کار داشت که باید انجام میداد
.به محض اینکه بتونه بهت زنگ میزنه
این چیزیه که ازت خواست تا به من بگی؟
...هر کاری که اریک داشت انجام میداد
.هنوزم درگیرشه
.نیکول
.میخوام برم خونه
.خب میرسونمت
.نیازی نیست
.بیخیال
.بزار ببرمت خونه
.ممنون
...تنها مشکل اینه که
.نمیدونم کجا زندگی میکنی
.آرلینگتون
...خب،خوبه.آممم
فقط باید توراه به مادر آندره اطلاع .بدم که پسرش مرده
.باشه
تحمل شنیدن این خبر رو .از شخص دیگه نداره
خونه رو زنی به نام جنیفر مارشال .اجاره کرده
34ساله مجرد برای یه شرکت
به اسم تریداین کار میکنه
هیچ رابطه ای بین مارشال و نصیری وجود نداره؟
هیچی.هیچ رابطه ای توی لیست ما
.یا لیست اف بی ای نیست
من عکس گواهینامه اش رو .به زودی برات ارسال میکنم
ردیابی ما حدودا 100 متر
با منطقه فاصله داره.ممکنه
نصیری به یه شخص نزدیک اون .خونه زنگ زده باشه
.به زودی میفهمیم
.الان دارم خونه رو میبینم
.جنیفر مارشال آمادست
.کنترل از راه دور هم درست کار میکنه
.باید ازونجا خارج بشی
.الان دارم میرم
!اوه خدای من
.ساکت شو.تکون بخور.حرکت کن
!اسمت چیه؟زود بگو - .جنیففــ.جنیفر مارشال -
.خونه رو بازرسی کنید
.دستاتو بزار بالای سرت
تو کی هستی؟چی میخوای؟
.من عضو واحد ضد تروریست هستم
.ما دنبال اَسیم نصیری هستیم
کی؟کی؟
.این مرد
حدود یک ساعت پیش با این .این خونه تماس گرفته
نه،من-من فقط با خواهرم .حرف زدم،قسم میخورم
کسی رو بیرون خونه ندیدی؟
ها؟تو ماشین یا پیاده؟
نه،ولی فکر نکنم اصلا .متوجه شده باشم
قربان؟
طبقه همکف امنه.یه در .به سمت زیرزمین اونجا هست
.مراقبش باش
.من زیرزمین رو چک میکنم
قربان؟
.کارتر پشت خطه - .بگو -
به جنیفر مارشال یه جلیقه پر از مهمات
.انفجاری بستن
و فکر میکنم نصیری توسط یه جور دوربین وبکم
.داره نگاش میکنه
پس نصیری داره ازش به عنوان اهرم استفاده میکنه
آره ولی اون تا زمانی که ما بمب رو خنثی نکنیم
.نمیتونه بهمون چیزی بگه
.شاید بتونم یه گره ویدیویی تشکیل بدم
شبیه کاری که اندی وقتی به ایستگاه پلیس
.حمله کردی برات انجام داد
دارم ترافیک مصرفی که از .خونه بیرون میره رو بررسی میکنم
امواج محافظت میشن
.ولی شاید بتونم بهشون وارد بشم
بگو ببینم چقدر طول میکشه تیم خنثی سازی به اینجا بیاد؟
.میتونیم تا 20 دقیقه دیگه یه نفر رو بفرستیم
.خیلی طول میکشه
گوش کن،میخوام یه عکس از جلیقه
.براتون بفرستم
نور زیادی این پایین نیست
.ولی فکر کنم واضح گرفتمش
.عالیه،کار میکنه
کسی هست که به اشکال این وسیله نگاهی بندازه؟
کارتر،میخوای خودت خنثی ـش کنی؟
.میخوام سعی ـمو بکنم
سی تی یو تایید کرد.جدالا در بازداشته و اونا حافظه فلش
رو مصادره کردن
.پس تمومه
.اینطور به نظر میرسه
خب،پس زمان مناسبیه برای گرفتن جشن که
.بگیم من کمپین ـم رو تعلیق میکنم
میتونی یه نگاه بکنی ببینی میتونی یه ملاقات با فرانک برای امشب ترتیب بدی یا نه؟
.باشه
.دارم پدرم رو میارم خونه
سی تی یو آزادش کرد؟
.اره
متاسفم نمیتونم الان پاسخ بدم
ولی پیغام بگذارید.به محض اینکه .بتونم باهاتون تماس میگیرم
.جان ، لطفا بهم زنگ بزن
.گوشیو جواب نمیده - تعجب کردی؟ -
.تو پدرش رو شکنجه کردی
.تو کاری که لازم بود رو انجام دادی
فکر نکنم هیچ وقت این .مسئله رو درک کنه
.احتمالا نکنه
.اون تو دنیای متفاوتی زندگی میکنه
هرگز کار مارو درک .نمیکنه
.بعضی وقت ها خودمم مطمئن نیستم درکش کنم
ما این کارای وحشتناک رو انجام میدیم
و به خودمون میگیم برای ...کاری بزرگتر و بهتر انجامش دادیم ولی
.تو دلیلی برای عذرخواهی نداری
.من باید برگردم سی تی یو تا گزارش بدم
.خیلی خب،خوبه،ما هم اینجارو تمیزکاری میکنیم
.یجوریش میکنیم انگار اصلا اینجا نبودیم
.خیلی خب
ربکا؟
امیدوارم وضعیت بین تو و جان .خوب پیش بره
.ممنون
.خودم میتونم برم
من از دکتر ورینگ خواستم
...که...عــه ...امشب رو اینجا بمونه تا
.پس میتونه مراقبت باشه
.من بخاطر کار ربکا تورو سرزنش نمیکنم
اون کسیه که
به من اون دارو های لعنتی رو .تزریق کرد و بدنم رو پر از دارو کرد
:فقط یه چیز راجع به ربکا هست
اون همه کارارو انجام داد
.اهمیتی نداشت که چی رو میگیره
فکر کنم نمیتونم از دستش .عصبانی هم باشم
.خطای خودم بود
.من شما دوتارو تو موقعیت سختی قراردادم
.ولی دیگه آب رفته رو نمیشه به جوی بازگردوند
آب رفته برنمیگرده؟
.من هرگز نخواستم با تو سازش کنم،جان
داشتم در برابر دشمنانت ازت دفاع میکردم
.از کمپین ـت محافظت میکردم
.خب ببین با خودت چکار کردی
.پایانش خوب بود
.من ردـمو پوشوندم،جان
پس حالا،هیچ اهمیتی نداره که اونا چه ادعاهایی دارن
.تو تنها کسی هستی که حقیقت رو بهش گفتم
اونا هیچ مدرکی مبنی براینکه
من رو به تروریست ها مربوط کنه پیدا نمیکنن
یعنی اینکه تو مجبور نیستی کنار بکشی
.تو هنوز میتونی رییس جمهور بشی
و میدونم که میتونی ربکا .رو بیاریش اینجا
منظورم اینه که،اگر کسی قرار باشه بعضی وقتا کوتاه مدت
سازش کنه،باید برای کار ...بزرگتر و بهتری
.داری جدی میگی - .اون ربکاست -
.اون این مدل شرایط رو درک میکنه
بیشتر از صدتا آدم
بیگناه روی پل
بودند که همشون به خاطر .تو کشته شدند
و صدمیلیون نفر وضعیتشون بهتر میشه
.اگر تو رییس جمهور بشی
.وقــتــی تو رییس جمهور میشی
اصلا به وجدان خودت گوش کردی؟
.تو ناراحتی.درک میکنم
.تموم شد،بابا
.نه
.تموم شد
.نه،نه،نشده،نه
ما تااینجا پیش نیمدیم که .تو یهو همه چیو خراب کنی.نه
محض اطلاعاتت باید بگم که
.تو کسی هستی که همه چیو خراب کردی
.به من پشت نکن
برگرداینجا،میتونیم !درباره اش صحبت کنیم!جان
فکر میکنی کی هستی که به !من پشت میکنی؟
.من پدرت ـم
.از دفتر بود
.رییس میتونه بعد از ساعت 11 شمارو ببینه
.خوبه
.به اندازه کافی وقت دارم یه پیش بیانیه بنویسم
...ولی
.نمیخوام اینجا بنویسمش
وضعیت چطوره؟
.خوبه،غیر از یک مشکلی که داشتیم
یکی از تروریست ها تونست فرار کنه
.یکی از افرادی که تو ماموریت بن خالید تو بودن
نصیری؟ - .اره -
بچه ها 9 نفر رو پیدا کردن .و اون تا الان از 3 نفر استفاده کرده
ربکا قبل ازینکه گزارش بدی
امیدوار بودم بتونی با جدالا حرف بزنی
.ببینی میتونی چیزی بفهمی یا نه
.تیم - .بله ، قربان -
میشه بزنی کنار؟
.من...من یه دقیقه کار دارم
.مرسی
.جان
.فکر نمیکردم بهم زنگ بزنی
.منم همینطور
میدونی،تازه پدرم رو بردم خونه
و همش از خودم میپرسم
این همه سال من بی توجه بودم؟
یا اون همیـ همیشه دیوونه بوده؟
.اون چاره ای نداشته
.نه که بخوام کاری که کرده رو توجیه کنم
...نه اینطور نیست،ولی
نا امیدی میتونه مجبورت .کنه که کارهای بد انجام بدی
و میتونه ازت در برابر افرادی که دوستشون داری
...مراقبت کنه و توجیهت کنه چون
چون نمیخوای که اونا روی .واقعی تورو ببینن
ربکا،شاید اونطور که فکر میکردم نمیشناسمت
.ولی یه چیزیو میدونم
.اینکه نمیخوام از دستت بدم
.منم نمیخوام تورو از دست بدم
ببین،من یه جلسه دارم دیر وقت امشب
با رییس انجمن
.درباره ی تعلیق کمپین انتخابات ـم
...اگر انجام بشه،من
.من-من واقعا دوست دارم باهات صحبت کنم
.میدونی،رو در رو
اره،نمیدونم قراره تا کی ...اینجا باشم
تو میتونی بیای اینجا؟
.البته
.باشه
خوبی؟
...اره
میشه لطف کنی بری تو ماشین پشت سری
و من برم دفتر رئیس
اونجا می بینمت
استیون
خانم اینگرام
نمی دونستم برگشتی
،کیث ازم خواست از جادالا بازجویی کنم
ببینم سرنخی از نصیری پیدا می کنم یا نه
استیون، خوبی؟
خوبم
فقط....درگیر چیزی ام
خانم اینگرام؟
هرموقع آماده این بیومتریک ها سرجاشونن
من ربکا اینگرامم
اما خودت از قبل می دونی
اینطور که پیداست قرار بوده به اینجا
به یک سلول 5، 6 فوتی توی گوانتانامو منتقل بشی
اما چیزی که می خوامُ بهم بگو
و من به نفعت از دولتم دادخواهی می کنم
توصیه می کنم زندان فدرال بفرستنت
باقی عمرتو
تو شرایط خیلی بهتری زندگی می کنی
به کتاب دسترسی داری
اگه بخوای برگردی سر مطالعاتت
اسیم نصیری
از انبار فرار کرده
می خوایم بدونیم داره چه عملیاتی انجام میده
و چطور پیداش کنیم
من کسی به اسم نصیری نمی شناسم
اریک کاتر شمارو باهم دیده
من کسی به اسم نصیری نمی شناسم
این مرد
از عوامل درجه یک بابات بوده
نه، این مرده یه جنگجوئه که تازه استخدامش کردم
اسمش حامده
داری شانستو هدر میدی
هرچی که می دونستمُ بهتون گفتم
داره راست میگه؟
با توجه به حالی که داره گفتنش سخته
مطالعاتش همه جا هست
چرا نصیری بخواد جدالارو بی خبر نگه داره؟
می تونی مطالعاتش رو تجزیه تحلیل کنی؟
می تونم سعی کنم
بفرستشون دفتر انکس
اونجا بازبینیشون می کنم
داخل شدم
کارتر، چرخه راه افتاد
آماده تا تو فرآینده خنثی سازی همراهیت کنن
آزادش کن
کمکم کنین
خدای من، دارن نگاه می کنن - گوش کن، گوش کن بهم -
جنیفر، ما دوربین و درست کردیم
،باشه؟ پس هرکی داره نگاه می کنه یه چرخه
از چندقیقه پیش رو می بینه، باشه؟ - نه، نمی خوام بمیرم -
نمی خوام بمیرم - نمی تونن مارو ببینن، گوش کن -
گوش بده. کسی قرار نیست بمیره
اسمم اریک کارتره
با واحد مبارزه با تروریسم کار می کنم
ازت می خوام بهم بگی چرا دارن
تهدیدت می کنن، باشه؟
فقط این و ازم جدا کن، دورش کن - کی ان که می خوان نفوذ کنن؟ -
خلاصم کنین - !جنیفر -
!نگهش دار، نگهش دار
تئو، باید این ازش جدا کنی
حالا
هروقت آماده شدی
باشه. باید سیم هایی که
به سمت چاشنی میره رو پیدا کنی، خب؟
باید 2 تا باشه
درست زیر بخش جلویی سمت راست و پایین
جلیقه
می بینمشون
جنیفر، تکون نخور
باشه؟
تئو
به یکی از اون سیم های کنترل از راه دور تابیده شده
یه جعبه پلاستیکی سیاه کوچیک
آره، می بینمش
خب، می خوایم غیرفعالش کنیم
و همین که اینکارو کردیم، می تونی از جلیقه بیاریش بیرون
باشه، خب، اول بادقت اون موردو بیار بیرون
باشه
خب
مورد بیرونه، تئو
سیم هارو می بینم
سه تاشون از صفحه مدار میان بیرون
اُه- منظورت چیه "اُه"؟-
جلیقه سنسور ارتعاشی پشتیبان داره، باشه؟ ...اگه
اگه کنترل از راه دور غیر فعال بشه داغ میشه
!جنیفر، جنیفر، جنیفر
آروم باش
تئو، راه داره بیرون بیاریمش؟ - نه -
فقط وقتی داری جلیقه رو درمیاری
باید بیش از حد احتیاط کنی، خب؟
،یک حرکت سریع باعث انفجار میشه، خب
معمولا با 10 ثانیه تاخیر
خیلی مراقب باش
باشه
قدم اول، باید اون سیم کوتاه
که از روی صفحه مدار رد شده رو ببُری
اونی که بلنده و بیرون میره نیست
تایید کن - سیم کوتاه -
جنیفر
خواهش می کنم
تکون نخور
باشه؟
خب، تئو
بعد چی؟
اسیم، داریم میرم
داخل سی تی یو
بله؟
گرنت هستم
منتظر یه تیم کاری ام
پشت ورودی ان
آره، گواهی عدم سوء پیشینه اونارو تو شبکه نمی بینم
برق یکی از سرورهامون قطع شده
بخاطر تعمیر همون اینجان
می خوای بذارم رد شن، کد عبورتو می خوام
اپل، چارلی، 7، 7، 9
به بخش مهندسی همراهیشون کن
ازونجا به بعد خودشون میان - دریافت شد -
تفنگ ها بیرون
با سر انگشت ها
دست چپ
بذارینش روی زمین - ...جان -
لطفا
همین حالا. نمی خوام به کسی صدمه بزنم
به خدا قسم، اکه کاری که میگم رو نکنین
ماشه رو می کشم
توهم
بچرخین
رو به دیوار
!بچرخین رو به دیوار
ببندشون
این کجا بود؟
هاوایی
مال خیلی وقت پیشه
فکر می کنی اریک ناراحت میشه اگه
یه تی شرتی چیزی بردارم؟
همه جام خونیه
...فقط
نیکُل؟
چی شده؟
...یه نامه است از
ربکا اینگرام، رئیس سی تی یو
به اریک پیشنهاد کار به عنوان مامور داده
به نظر می رسه چندوقتیه
درگیر این مسئله ان
ایزاک، اصلا درموردش حرف نزده
و درست همون موقع است که بهم می گفت
می خواد اینجا بمونه و ساکن شه و یه خانواده تشکیل بده
...فقط
درکش نمی کنم
فقط داشته چیزی که من دوست داشتم رو می گفته؟
بیا اینجا
مشکلی نیست
باید به اریک زنگ بزنم
داری چیکار می کنی؟
بلند شو
گفتم بلند شو
رید
خروجی سه یک چشمک زن زرد نشون میده
می خوام یه نگاه بهش بندازی
،احتمالا یه جور تمرینی چیزیه
اما به هرحال می خوام یه نگاه بندازی
دریافت شد
برو
تکون بخور
بله
دارمش
تا وقتی مدرکی نشون ندین که جنیفر سالمه
تحویلش نمیدم
مدرک هم نشونت میدیم
کسی به اسم نصیری نمی شناسم
هرچی می دونستم بهتون گفتم
کسی به اسم نصیری نمی شناسم
اینجایی؟
آره، خوب رسیدم
پایین تو بخش امنیتی ام
بهشون گفتم بیارنت پیش من
پس چند دقیقه دیگه می بینمت
باشه
خب، تئو، دارم به 4 تا اتصال آخری نگاه می کنم
سیم های سفیدی می بینم که به یه جور سوئیچ وصل شدن
و یه سیم تنها میاد بیرون
خب، خوبه. اون ماشه است
باشه، سیم تنها رو ببُر
و جلیقه دیگه از دور منفجر نمیشه
گرفتم
تمومه، تمومه
جنیفر، گوش بده
می خوام جلیقه رو دربیارم باشه؟
خب. اما ازت می خوام یکم دیگه
ساکن بمونی، باشه؟
باشه باشه - خب خوبه -
ثابت بمون باشه؟
سریع سریع
سریع
...خدایا
!جنیفر، نه
تئو، فکر می کنم سنسور ارتعاشی رو فعال کرده
10ثانیه وقت دارین
!درش بیار! درش بیار
!برو
!برو! برو
کارتر؟
ما خوبیم
جنیفر، می خوام بدونم
چرا اینکارو باهات کردن
تمومه؟ واقعا تمومه؟
تمومه
بخاطر کی گرفتنت؟
باید استیون باشه
استیون؟ - دوست پسرم -
استیون گرنت
توی سی تی یو کار می کنه
،اما اون ازدواج کرده
پس کسی نباید درباره ما خبردار میشد
مالینز، گفتی چی میگه؟
...گرنت مسئول بخش امنیتی ـه از جدالا محافظت می کنه
ساختمان رو ببند
هرچی می دونستم گفتم
کیث، چه خبره؟ نصیری دوست دختر گرنت
...رو گرفته بود
برای فراری دادن جدالا دارن ازش استفاده می کنن
جدالا هنوز زندانیه؟
گرنت جواب نمیده
و دوربین های امنیتی از کار افتادن
خوبی؟
باید از اینجا بری بیرون، جان
بگو خوبی
خوبم، قول میدم
اما ازت می خوام همین الان از اینجا بری بیرون
خواهش می کنم - ...اما -
!ربکا
!تکون بخور
!استیون، وایسا
جنیفر جاش امنه
ما جلیقه رو بیرون آوردیم - جایی که هستی بمون -
جنیفر خوبه، قول میدم استیون
باور نمی کنم
استیون
بهت قول شرف میدم
...استیون
بهت قول میدم، جاش امنه
حالا، باهام بیا
و بریم جدالارو زندانی کنیم
زودباش، زودباش، زودباش
برو، برو
باید حرکت کنیم
نه. اون جان داناوان ـه
بگیرینش
!ربکا
من تو ورودی بی ام
همه مردن
همرو بسیج کنین
یه تصویر از ماشین نصیری می خوایم
گرنت دوربین های اون بخش رو از کار انداخته...هیچی نداریم
خب، یکی باید یه چیزی دیده باشه
نصیری کسی رو تو ورودی زنده نذاشته
ماریانا، دوربین های دیگه چی؟
دارم با دوربین های ترافیکی و شهرداری مرتب سازی می کنم
اما هنوزم خیلی وسیله نقلیه تو جاده است
دور منطقه چی؟
ما یه کمربند نظامی تو اون مکان داریم، 10 بلاک
هنوز هیچ نشونی از تعقیب نیست
خدا بهمون رحم کرده
چرا بهم دروغ گفتی؟
چرا نگفتی
مامور بابام بودی؟
من نباید بهت بگم
پس کی باید بگه؟ - صبور باش -
به زودی به جوابات می رسی
...فعلا، خوشحال باش تو به آزادی رسیدی
و ماهم به جایزه
اسیم
ادامه بده
قربان
برو جلو - حرکت کن -
به جلو، اون یکی رو چک کن
اون چی بود؟ از ون اومد
چکش کن
درو باز کن
!برو
تیم کارکنات دارن جستجو زمینی
در منطقه انجام میدن - داریم -
دوربین های منتطقه رو آنالیز می کنیم اما تا الان، هیچی
خدای من
چی؟
پلیس منطقه گزارش یه وسیله نقلیه که از بازرسی فرار کرده
تو مسیر لینکلن شمالی و تمپل داده
همه افسرها مُردن
دارن دنبال شاهدا می گردن
اما تا الان وسیله نقلیه شناسایی نشده
همین حالا هلی کوپترهارو ببر اونجا
و خط قرنطینه رو گسترش بده
به هر دوربینی که در منطقه و خارج محل بازرسی بوده دسترسی پیدا کن
پلیس منطقه سعی داره منطقه قرنطینه رو گسترش بده
اما موانع اضافی تا 10، 15 دقیقه دیگه
در محل قرار نمی گیره
همین الان از پلیس منطقه شنیدم
دارن واحدهایی به جاده های اصلی می فرستن
اما تا سرجاشون قرار بگیرن خیلی طول می کشه
...تجدید نظر در اعلامیه همه مامورها
نصیری و جدالا بن خلید درحال فرارن
،و سناتور داناوان در دست اونهاست
مکان فعلی اونها نامشخصه
S.VS.B ►↕◄ Vahid_Max || مترجمان -=-=-=-=-=-=-=-=-=- MXSub.Ir